ĐÂU ĐÓ Ở TÂY VIRGINIA
Giúp tôi...
Xin hãy giúp tôi...
Cứu tôi với.
Chúa trên cao...
xin đừng để con
chết.
Không phải như thế này.
Không phải như...
Mọi người ơi...
BÊN NGOÀI WHEELING, TÂY VIRGINIA
NGÀY NAY
Chuẩn bị sẵn sàng hết đi,
vì những bức ảnh này sẽ còn ghê rợn hơn cả bình thường.
Clark Howard, ít nhất là cho đến đêm qua, ở Wheeling, Tây Virginia.
Hung khí giết người bị bỏ lại hiện trường,
Đó là dây kẽm gai à?
Đúng thật là như vậy, nó được thắt nút thòng lọng.
Làm thế nào mà thắt được sợi kẽm đó thành nút thòng lọng nhỉ?
Cá là cũng cùng một cách mà tụi nhím "ấy ấy" nhau.
Hết sức cẩn thận.
Nhưng sức căng sẽ không cho phép ta
thắt nút nó như thắt nút một sợi dây đâu.
Vẫn có thể nếu ông đủ khỏe,
và điều này dẫn đến vấn đề về thể chất của hung thủ.
Hắn ta vặn đầu nạn nhân 180 độ ra trước
có thể chứng tỏ sự cường tráng của hung thủ.
Đó là hiện tượng dư thừa trong hình thức gây án đúng không?
Hung thủ có thể đã cố treo--
Hoặc chặt đầu.
Ừ, hoặc chặt đầu Clark Howard.
Cái thòng lọng không hữu dụng lắm nên hắn đã giết anh ta bằng tay không.
Báo cáo cho thấy anh ta là nạn nhân thứ hai.
Ai là nạn nhân thứ nhất?
Đó là Matthias Lee.
Ông Lee bị giết trong lúc đi săn.
Ông ta bị mắc vào một cái bẫy gấu. Có đơn thuần chỉ là tai nạn?
Theo tôi là không, vì cái bẫy gấu được phóng ra
từ một máy phóng giả lập giấu bên trong một thân cây,
và cái bẫy này cũng được viền bởi dây kẽm gai,
đây cũng là lý do tại sao CS Wheeling mời chúng ta nhập cuộc.
Chà, cả hai nạn nhân đều là thợ săn, nhưng nhìn cách họ bị giết,
trông như thể bọn họ đang bị săn bởi chính hung thủ.
Và mặc dù cả hai người đàn ông này đều có trang bị vũ khí
và đáng nhẽ ra phải là kẻ trên cơ,
tên này cũng đủ khôn khéo để tận dụng sự lén lút
và hoàn cảnh bên ngoài để gây bất ngờ cho các nạn nhân.
Để có thể tìm được kẻ thủ ác, ta sẽ phải tiến vào
lãnh địa của hắn, ở nơi hắn có lợi thế,
và hắn có thể đoán được chúng ta đang đến gần.
S09E20: Blood Relations (Quan hệ huyết thống)
Dịch: Khánh Linh Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
"Quá khứ mà không bao giờ chết. Đó không còn là quá khứ."
William Faulkner.
2 vụ giết người trong 2 ngày liên tiếp.
Bên cảnh sát có đầu mối gì
về kẻ muốn mạng sống của những người này chưa?
Họ đã có, cho tới khi hắn ta bị giết.
CS Wheeling đang nhắm vào Clark Howard trong vụ giết Matthias Lee.
Cũng dễ hiểu tại sao. Nhìn vào hồ sơ của bọn họ,
cả hai đều kiện người kia ra tòa hàng tá lần
về tội quấy rối và gây hấn,
bao gồm cả những cáo buộc vô căn cứ về việc trộm cắp và xâm nhập trái phép.
Sau đó, vào năm 2011, Matthias Lee gửi cáo buộc dân sự
cho Clark Howard "tự hôn đít đi."
Clark Howard trả lời lại với một lời đe dọa tương tự...
Thật ra ta không thể làm như thế với giải phẫu cơ thể nam.
Ok, chắc không chỉ có một hung thủ thôi đâu.
Có thể đây chỉ là một vụ giết người mạng đền mạng thôi.
Chắc là vậy rồi. Clark Howard sử dụng dây kẽm gai
cho vụ giết người đầu tiên,
và sau đó hung thủ trả thù lại
bằng cách treo cổ Clark cho vụ giết người thứ hai.
Chúng ta cần phải đào sâu vào gia đình và bạn bè rồi.
Đó là những người trong diện nghi vấn.
Họ sẽ không tự nguyện nói chuyện với đặc vụ liên bang đâu.
Chúng ta cũng không nổi tiếng lắm ở khu vực này đâu.
Blake, anh và JJ xem xét ai có thể liên quan đến vụ việc.
Reid, đi tìm xem hung thủ hay những hung thủ này đã mua dây kẽm gai ở đâu.
Dave và Morgan, tìm hiểu xem ta có thể biết thêm gì về những nạn nhân,
họ còn có thể dính dấng đến những vụ việc gì
có thể khiến họ bị giết.
Tôi cũng không thể nói cho 2 người biết tại sao 2 thằng nhóc này lại ghét nhau,
họ ghét thì họ ghét thôi.
Dựa vào một trong những lệnh cách ly của Matthias Lee,
hắn ta không chỉ muốn giữ Clark Howard cách xa 50 feet,
mà còn là cả gia đình của Howard.
Nếu mối hận thù này mở rộng ra đến các gia đình,
có bao nhiêu nghi phạm mà ta đang nói tới?
Rất có thể là tất cả bọn họ.
Và cũng có thể là không ai trong số bọn họ.
Đặc vụ Hotchner, chúng tôi thấy chuyện này suốt.
Tên này ghét tên kia.
Rồi thì một thằng anh em dính líu tới.
Và lại thêm một đứa anh em họ.
Anh biết không, bọn chúng bị thuyết phục rằng lý do
chúng không thể tìm được việc hay không thể kiếm được bạn gái
hoặc không thể cai nghiện oxy, là bởi vì gia đình kia.
Bố và mẹ của hai nạn nhân
đã đồng ý nói chuyện với chúng ta.
Là ai vậy? Cissy Howard, Malachi Lee?
Đúng vậy. Và Cissy chỉ đi vào với một điều kiện.
Cô ấy bảo tôi rằng chỉ cần nghe thấy mùi của Malachi Lee,
cô ấy sẽ bỏ đi ngay,
và khi tôi hỏi cô ấy rằng cái mùi đặc trưng đó như thế nào,
cô ấy đã nói rằng, "mùi của xì gà cuốn và râu đầy rận".
Chúng ta có thể sắp xếp để họ đi vào hai lối đi riêng?
Tất nhiên là có thể.
Vậy ta sẽ đón bà Howard vào lúc 12 giờ và đón ông Lee vào lúc 12 giờ 30.
Chẳng phải họ sẽ có nguy cơ đụng độ nhau sao?
Chính xác.
Vì cái chết là ngay lập tức.
Bị giết nhanh gọn.
Pháp y đã ghi chú lại dấu vết này lên tay của Clark Howard đúng không?
Đó là gì vậy?
Những vết phỏng.
Trông như những vết phỏng hóa chất.
Đúng vậy. "Nạn nhân có các vết phỏng trên các ngón tay và bàn tay
tương thích với dung dịch kiềm."
Rossi, những vết này cũng có trên bàn tay và cổ tay của Matthias Lee nữa.
Chúng gần giống như là bị tạt lên người,
cứ như là anh ta đang nấu nướng gì đó với thứ này.
Bản năng mách bảo tôi rằng mấy cậu trai này đang nấu ma túy đá.
Và nếu họ đang cố gắng khiến cho cuộc sống của người kia trở nên tồi tệ
họ có lẽ không chỉ là nấu ma túy đá thôi đâu.
Họ đang bán chúng.
Em đã nói chuyện với ba người nông dân
có ba cuộn dây kẽm gai khác nhau bị mất.
Không ai trong số họ trông thấy kẻ trộm,
nhưng họ đều thề đó là một người duy nhất.
Kẻ sống trên núi.
Ta có nên nhờ Garcia tìm tên này
theo dạng biệt danh?
Em nghĩ ta nên khoan hãy làm việc đó.
Người núi có vẻ chỉ là sự hợp nhất
của vài truyền thuyết địa phương thôi.
Vài người bảo hắn ta là một phần của dân cư vùng Appalachian hẻo lánh,
số khác lại bảo hắn ta là kẻ ngoại đạo cố gắng khơi mào cuộc nội chiến thứ hai,
khiến cho anh em quay lưng lại với nhau.
Nhưng có một điều tất cả bọn họ đều đồng ý
đó là nếu bạn bước vào một phòng vệ sinh tối
và hô câu "Tôi ghét người núi" 3 lần,
hắn ta sẽ xuất hiện và giết bạn
vào lần tiếp theo bạn nghe Lynyrd Skynyrd trên đài.
Vậy cậu chắc chắn tên trộm của các nông dân phù hợp với hung thủ ở hiện trường?
Đúng vậy. Thật ra dây kẽm gai khá là đặc trưng
dựa vào loại gia súc nào ta cần giữ lại trong chuồng
và những kiểu kẻ trộm bò nào ta muốn giữ bên ngoài.
Trong trường hợp này, dây kẽm concertina chính xác là loại đã được dùng
để giết Clark Howard và Matthias Lee.
Ngoại trừ việc,
ta có hai vụ án mạng, nhưng cậu đi hỏi tận 3 người nông dân.
Đúng vậy. Sợi dây thứ 3 vẫn chưa được tìm thấy.
Chuyện này không tốt tí nào.
Chắc chắn là không rồi.
Các người sẽ đi bắt tên khốn kiếp đã làm chuyện này với con tôi đúng không?
Đúng vậy thưa bà.
Các người tốt hơn là nên bắt đi.
Nói tôi nghe, tại sao Clark và Matthias lại ghét nhau?
Tôi không biết chắc chắn.
Vài vụ bất hòa.
"Tôi sẽ không dập lửa cho hắn ta nếu hắn có bị cháy.
Nhưng tôi sẽ châm một điếu xì gà trên người hắn ta."
Đây là những lời nói của con bà khi cậu ta bị thẩm vấn.
Và đây là những lời tôi sẽ nói với cậu ta, Clark, chỉ cần mày
đụng vào một cọng tóc trên đầu của Matthias Lee,
tao sẽ đập mày nhừ tử như Jeroboam.
Anh còn không biết đó là ai nữa chứ gì?
Vị vua thứ hai, trong kinh Cựu ước.
Ông ta kế vị Vua David.
Chúa giết con trai, vợ ông, và cuối cùng là ông ta.
Có vẻ anh cũng có đọc vài quyển sách. Tốt cho anh thôi.
Nhưng không có nghĩa anh đủ khôn để bắt kẻ đã giết con trai tôi.
Vì tôi có thể nhận thấy anh nghĩ rằng tôi đang nói dối.
Vậy thì để tôi kể cho anh nghe vài thứ, thưa quý ngài FBI.
Con trai tôi không hề gây hại đến thằng Lee.
Chỉ vì những lời của nó nói với bọn cảnh sát,
những lời nói đầy ngu ngốc và ra vẻ hiên ngang.
Xin chuyển lời tới cậu ta...
Trong gia đình tôi, sống dưới mái nhà tôi,
lời của tôi là luật.
Bây giờ ta đã xong chưa?
Thưa ông Lee.
Được rồi, ông sẽ trả lời cho tôi một câu hỏi này chứ?
Ông nghĩ ai là người đứng sau vụ giết hại Matthias?
Cô Jareau--
Đặc vụ Jareau.
Thưa cô Jareau,
trừ khi chiếc nhẫn trên ngón tay cô
liên quan gì đó đến đồng tính.
Tôi biết tất cả các người thích chơi trò đó ở D.C lắm.
Cô thấy đấy, vụ việc này là vấn đề riêng của gia đình.
Và chúng tôi sẽ rất vui lòng
nếu chính phủ liên bang không nhúng tay vào.
Ok.
Ông có thể đi.
Tôi sẽ hộ tống ông ra khỏi sở.
Giữ thang máy giúp tôi.
Ông Lee, ông đậu xe ở đâu vậy?
Malachi?
Khu P2.
Dạo gần đây bà có đi thăm mộ của ông bố bà không?
Vậy ông có đi không?
Theo yêu cầu của JJ, tôi đã xem qua cuộc đời
của cha của Lee và Howard.
Bắt đầu đi ngược lại về quá khứ, không có vấn đề gì đặc biệt thú vị
về cả hai ngôi mộ,
nhưng ôi chúa lòng lành, tất cả những chuyện xảy ra trước đó thì có đấy.
Cho nên ngồi tập trung lại đi mấy bồ,
vì đây sẽ là một câu chuyện dài đấy.
Ok, tổ tiên của cả hai gia đình,
Carl Howard và Munroe Lee
lớn lên ở khu Wheeling thời kỳ cấm rượu.
Và họ thi đua với nhau nấu rượu lậu.
Điều này dẫn đến mối thù gia đình.
Chắc chắn rồi. Một mối thù đẫm máu luôn ấy chứ.
Anh chị em họ, vợ chồng con cái.
Không ai nằm ngoài cuộc.
Vụ bạo lực này xảy ra được bao lâu?
Cho đến bản tu chính án của thế kỉ 21.
Từ khi rượu mạnh trở nên hợp pháp, họ mới mất đi sự khát máu.
Cho đến khi Clark Matthias đưa nó quay lại.
Thị trường ngầm mới đưa những vụ đấu đá cũ lên bề mặt.
Chỉ là vấn đề về thời gian trước khi nhà Howard tấn công nhà Lee lần nữa.
Ý tôi là, họ căn bản đã tuyên bố điều đó với chúng ta trong thang máy.
Chúng ta cần phải tìm ra cách nào đó để ngăn không cho chuyện này xảy ra.
Không thì những gia đình này sẽ xé xác nhau tơi bời mất.
Tuyệt vời!
Chuyện đó thật trên cả tuyệt vời.
Thay mặt bố tôi, tôi muốn gửi lời cảm ơn sâu sắc
vì đã làm ăn với chúng tôi.
Tôi biết các ông có chọn hàng hóa riêng rồi
ở khu Wheeling rồi, nên biết được rằng các ông đang ưu ái chúng tôi--
Maddie!
Ôi không!
Đừng mà! Ôi Chúa ơi!
Aah!
Không!
Tại sao các người không ngăn chặn vụ việc này?
Chúng tôi vẫn đang cố gắng, nhưng--
Nhưng sao?! Bọn chúng đã giết vợ của tôi!
Ok. Không vấn đề gì.
Cô biết mà, rõ ràng là bọn nhà Howard đang làm những chuyện này.
Tại sao? Chuyện gì đang diễn ra giữa hai gia đình vậy?
Đó không phải là chuyện của các cô.
Bây giờ là chuyện của bọn tôi rồi đấy.
Có phải là ma túy đá không?
Ồ. Tôi hiểu rồi. Tất nhiên rồi.
Vậy bọn tôi chỉ là một đám dân miền Tây Virginia ngu ngốc.
Tụi tôi phải chế ma túy đá rồi.
Để tôi nói cho các người nghe. Các người lục soát nhà tôi
kiểm tra tài khoản ngân hàng của tôi
và bây giờ các người quay lại và bảo rằng tôi đang buôn bán ma túy.
Tôi thì cứ nghĩ các người thông minh hơn thế này cơ đấy.
JJ...
Tệ lắm à?
Ừ. Vết chặt đầu rất sạch sẽ.
Và chúng ta cũng tìm thấy mảnh dây kẽm gai thứ ba
mà Reid báo bị mất.
Nó không có nghĩa là chuyện này sẽ dừng lại đâu.
Chúng ta đã lập hồ sơ một chuỗi các vụ tấn công trả thù.
Hiện tại thì nhà Howard hai mạng, nhà Lee một mạng.
Hotch.
Bà Howard.
Nghe đồn rằng các anh đang tìm một chiếc Monte Carlo cũ.
Bà biết ai đó lái chiếc xe như thế này sao?
Tôi biết ai không có.
Đây là bản sao tất cả các loại xe cộ có đăng ký dưới tên họ nhà Howard.
Thật là tốt quá, thưa bà Howard,
nhưng khi có ai đó thiết tha thế này để chứng tỏ sự trong sạch của họ,
điều đó làm chúng tôi thắc mắc.
À cũng đúng thôi.
Sẽ không có bất kì tình cảm gì giữa hai dòng họ Howard và Lee.
Nhưng chúng tôi sẽ không bao giờ hại một người phụ nữ mà chẳng làm gì
ngoài nuôi con.
Chúng tôi không làm việc này, đặc vụ Hotchner.
Các ông sẽ thấy.
Người nhà tôi đều ở đây cả rồi. Bọn tôi đã sẵn sàng nghe phân tích.
Chúng tôi cần thêm một ít thời gian.
Mẹ ơi.
Mẹ ơi... Cứu con với...
Được rồi, nếu ta trả các phân tích về trạng thái ban đầu,
ta có được gì?
Biểu hiện của họ đều chỉ về một giả thuyết rõ ràng.
Những vụ giết người trả thù đang tiếp thêm lửa cho mối thù giữa các gia tộc này.
Có những chứng cứ bên pháp y chứng minh cho điều này.
Có dấu vết vật lý của việc sản xuất ma túy đá.
Vấn đề là mỗi lần chúng ta đào sâu hơn một chút,
vào bên trong các gia đình, giả thiết đó bắt đầu rơi rụng.
Nhà Howard chắc chắn đang làm mọi thứ có thể
để chứng minh với họ đây không phải là về báo thù.
Nhưng hung thủ muốn các gia đình nghĩ như thế.
Nếu một người ngoài cuộc như anh sẽ nhìn thấy gì ở một thỏa thuận buôn bán ma túy?
Một nhà cung cấp đang cố loại trừ hai đối thủ cạnh tranh lớn.
bằng cách khiến cho bọn họ đấu với nhau.
Vấn đề là bọn họ đang đánh nhau về vấn đề gì?
Miles Lee chỉ ra một điểm khi tôi thẩm vấn anh ta.
Không có thứ gì trong nhà hay tài khoản ngân hàng
chứng tỏ anh ta là một kẻ buôn.
Sẵn sàng chưa?
Nên Garcia và tôi đã đào sâu thêm một chút nữa. Bắt đầu đi.
Tôi đã điều tra thêm
vào hoạt động mua hàng online của cả Lee và Howard.
Đây là những gì tôi tìm thấy. Ngoài dung dịch kiềm ra, họ còn mua--
mọi người sẵn sàng chưa?
Natri hiđroxit, methanol,
cốc đong, cân điện tử,
kính bảo hộ, găng tay, tạp dề--
Tất cả mọi thứ anh cần để điều chế ma túy đá.
Nhưng biên bản tạm giam trong khu vực lại nói khác đi.
Cả hai nhà Howard và Lee chưa bao giờ chung đụng với nhau bất kỳ chuyện gì.
Garcia, những gói hàng đó được chuyển đến đâu?
Ờm, nhà Howard phân tán nó ra.
Đầu bên kia chỉ gửi đến một địa chỉ duy nhất, trang trại của Malachi Lee.
Chúng ta sẽ không có phân tích cho đến khi ta biết doanh nghiệp gia đình này làm gì.
Hãy đi tìm đáp án thôi.
Cảm ơn nhé Garcia.
- Đừng bắn! - Đưa tay lên!
- Đừng có bắn! - Đưa tay lên trời!
Quỳ gối xuống! Ngay!
Đừng bắn. Các anh sẽ làm nổ tung tất cả chúng ta lên trời.
- Chúng tôi đang ra đây. - Bỏ vũ khí xuống đi.
Bỏ chúng xuống đi!
Tôi là người đã bắn súng, không phải tụi nhóc của tôi.
Ông chưa giới thiệu bản thân.
Bọn tôi tưởng các ông là người nhà Howard.
Bọn tôi là FBI. Có vấn đề gì sao?
Đây vẫn là địa phận cá nhân. Các người đang xâm nhập trái phép.
Các người cần có lệnh tòa án. Các người không thể đi vào trong.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Không có quạt thông gió.
Nếu bọn họ nấu ma túy đá trong đây,
tất cả đều sẽ chết vì ngộ độc khí.
Vậy chính xác là bọn họ đang nấu cái gì vậy?
Nghe như mùi dầu ăn.
Chính xác hơn là dầu ăn đã qua sử dụng.
Dầu ăn thừa thải ra được thu thập bởi các nhà hàng
và cứ quẳng chúng ra như rác.
Tôi nghĩ tôi biết bọn họ đang làm gì.
Tôi bắt đầu đọc về nhiên liệu sinh học,
là khi anh đem chất thải không cháy như dầu ăn đã qua sử dụng
và biến chúng thành khí ethanol.
Tôi biết quá trình chuyển đổi nghe như là ma túy đá.
Ừ, chỉ có điều thứ này hoàn toàn hợp pháp.
Tin hay không thì tùy, thứ này đem lại nhiều lợi nhuận hơn hẳn.
Dave, chờ đã!
Tại sao ông không nói với chúng tôi đây là thứ mà các ông đang bán?
Vì nếu người ngoài biết được chúng tôi kiếm được bao nhiêu tiền từ việc này
chúng tôi sẽ thành mục tiêu của bọn chúng.
Các người đã là mục tiêu rồi.
Này mọi người, tôi đang hơi lo lắng rằng tôi đã phí phạm thời gian
trong chính chuyên môn của mình,
vì vấn đề năng lượng sinh học này có lợi nhuận khổng lồ.
Chúng ta đang nói đến bao nhiêu tiền?
Ta đang nói đến hàng trăm triệu đô la.
Vậy, hóa ra là hai nhà Lee và Howard
đem tất cả số rượu lậu của họ
và những thiết bị chế tạo đáng ngờ khác
để chế tạo ra những phương pháp chuyển đổi hiệu quả cao.
Chỉ là bây giờ cả hai đều trong quá trình buôn bán chúng.
Bán cho ai?
Cho một công ty ở Tây Virginia
muốn kiểm soát hoàn toàn thị trường năng lượng sinh học ở bang.
Chà, nếu phân tích của ta đúng,
có ai đó không muốn thương vụ mua bán này được thông qua.
Có thể những người bán đang cố phá thương vụ này để kéo giá xuống.
Nhưng vẫn có những cách khác dễ hơn là phải giết người.
Chắc là ai đó trong cộng đồng chăng?
Malachi muốn giữ bí mật vì không muốn người ngoài biết.
Nhà Howard chắc cũng sẽ có nguyên nhân tương tự.
Chỉ những thành viên trong gia đình biết.
Chuyện này không hợp lý. Nếu hung thủ là thành viên trong gia đình,
hắn ta đang thổi bay đi cơ hội to lớn để làm giàu.
Trừ khi hắn ta bị loại ra khỏi thương vụ này.
Garcia, đối chiếu những cái tên trên hợp đồng với cây gia phả của cả 2 dòng họ.
- Xong rồi. - Có ai bị loại ra không?
Có một người anh em họ ở bên gia đình Howard--
Caleb. Đứa con bất hảo.
Vào và ra tù suốt vì tội ăn cắp vặt.
Đặc biệt là trộm từ các trang trại.
Hắn ta hiện giờ đang ở đâu?
Không có địa chỉ.
Cá là Cissy biết đấy.
Chúng ta nên ghé thăm bà ấy.
Chà, trước khi đi, mọi người nên biết rằng Caleb
đang trong danh sách theo dõi của FBI.
Có vẻ như hắn ta là một thành viên trong một tổ chức ngầm
mà muốn
"những linh hồn thực thụ sẽ tách rời ra khỏi những linh hồn sai trái."
Lần cuối cùng được nhìn thấy ở tận sâu trong những khu rừng Appalachian.
Ôi Chúa ơi.
Người núi.
Truyền thuyết mà Reid nghe từ những người nông dân.
Theo họ, hắn ta là một phần của người Appalachian.
Và hắn ta đang cố bắt đầu một cuộc nội chiến thứ hai.
Họ đang miêu tả hung thủ mà ta còn không nhận ra.
Con tin vào sự nhân từ của Chúa,
vào lòng trắc ẩn của Người.
Nhưng đó không phải là vị Chúa mà con cần ngay lúc này.
Con gửi lời khẩn cầu tới Chúa của sự Báo thù.
Chúa của Cơn cuồng nộ.
Chúa của nạn cào cào, nạn hạn hán và nạn lũ lụt.
Chúa trên cao, có người đang hãm hại gia đình con.
Và con cần sức mạnh của người để giúp con đập nát kẻ thù đó.
Con xin cảm ơn người.
Oh, tao bắt được mày rồi, thằng khốn nạn.
Xe của bà ấy vẫn còn nhưng bà ấy không có ở đây.
Giữa việc này và vụ đột nhập,
hung thủ chắc chắn đã đến tìm bà ấy.
Hắn ta chưa bao giờ bắt cóc một nạn nhân nào trước đây.
Tại sao hắn ta lại không giết bà ấy ngay tại chỗ?
Đặc biệt là khi thấy bà ấy đã bóp cò.
Đây không phải là một bất ngờ như những vụ giết người trước.
Bà ta đã sẵn sàng để gặp hắn.
Mọi chuyện đã không diễn ra suôn sẻ. Hắn ta vẫn bắt được bà ấy.
Nhưng đến đâu cơ?
Nói đi Garcia.
Tôi vừa tiến thêm được 1 bước, thật ra là 2 bước tính luôn cả khám phá này.
Caleb Howard vừa xuất hiện trên radar, nhưng dưới một cái tên khác.
Sam Caplan. Và bạn tôi ơi,
hắn ta không còn là Người núi bí ẩn nữa rồi.
Xin thứ lỗi, tôi đang tìm Sam Caplan.
Ai đang hỏi vậy ạ?
Cùng một người muốn nói chuyện với Caleb Howard.
Ngươi là ai?
Ngươi muốn gì? Tại sao ngươi lại bắt ta đến đây?
Tất cả chuyện này chỉ vì tiền đúng không?
Ta sẽ đưa ngươi tiền. Chỉ cần ra giá thôi.
Ta không muốn tiền của bà.
Vậy ngươi muốn thứ gì?
Ta muốn bà nói lời xin chào.
Tới ai?
Tới ngươi?
Tới người phụ nữ này.
Bà có nhận ra bà ấy không?
Đó là mẹ ta đấy.
Tôi từng là Người núi.
Ý tôi là, tôi đã từng tham gia tất cả mọi hoạt động
cho quyền lợi của bộ tộc, nhưng đó không còn là tôi nữa rồi.
Ông có thể cho tôi biết ông đã ở đâu trong tuần vừa rồi không?
Ồ được thôi. Một trong số những đứa trẻ của tôi đang được canh chừng để không tự sát,
nên thật ra tôi vẫn luôn ngủ bên trong tòa nhà.
Tôi quay sẵn số 911 trên điện thoại
chỉ phòng trường hợp khẩn cấp,
và tôi đã vô tình gọi số đó một hoặc hai lần gì đó
Cô có thể kiểm tra lịch sử cuộc gọi nếu cô muốn.
Tôi thì tò mò về việc tại sao bây giờ ông lại dùng cái tên Sam Caplan hơn.
Chà, khi tôi còn trẻ, một trong những nguyên nhân
tôi sẽ đi ăn trộm một nông trại hay say xỉn bét nhè
hay là tham gia mấy hội nhóm ngu ngốc
là vì tôi nghĩ rằng đó là những thứ mà nhà Howard từng làm, cô hiểu không?
Cô sẽ tiền trảm hậu tấu.
Tôi nghĩ đó là vì tôi không ưa thích bản thân mình lắm.
Ông không cần phải thay tên đổi họ để bắt đầu lại từ đầu.
Ở thị trấn này cô phải làm như thế.
Ở thị trấn này, gia đình là-- là số phận,
chà, tôi thì xấu hổ về gia đình tôi lắm.
Suốt thời gian này, đội của tôi cứ nghĩ ông bị gia đình từ bỏ.
nhưng tôi đoán mọi chuyện ngược lại.
Đúng vậy thưa cô.
À, còn một chuyện nữa.
Chúng tôi đang cố gắng tìm dì của ông, Cissy.
Ông có biết bà ấy có thể đang ở đâu không?
Tôi không rõ.
Ông có nhớ lần cuối cùng ông nói chuyện với bà ấy không?
Ừ, ngay trước khi tôi nghe theo lời khuyên của bà
và kí vào các giấy tờ để trở thành Sam Caplan.
Bà ấy đưa ra lời đề nghị.
Cissy Howard được cưới vào gia đình Howard đúng chứ?
Nhưng những điều bà ấy nói với Malachi trong thang máy có nghĩa gì?
Bà dạo này có thăm mộ bố không?
Ông thì sao?
Ban đầu chúng tôi nghĩ nó liên quan đến mối hận thù giữa hai gia đình.
Nhưng bà ấy không phải máu mủ trong gia đình hay có liên quan đến mối bất hòa.
Chính xác. Và Garcia không thể tìm thấy bất kỳ tài liệu nào về người đàn bà này.
Bà ấy tự tạo ra bản thân 40 năm về trước.
Giờ đây còn thêm chuyện bà ấy đề xuất ý tưởng đổi tên cho cháu trái của mình,
và tên đệm của bà là Magdalene...
Magdalene Lee, chị ruột của Malachi.
Mất tích vào khoảng 50 năm trước, được cho là đã chết.
Mọi thứ sáng tỏ rồi. "Gần đây cô có thăm mộ bố không?"
"Còn anh thì sao?"
Họ có chung một người bố.
Người phụ nữ đó đã nuôi dạy tôi khôn lớn từ khi tôi còn là một đứa trẻ.
Bà ấy cho tôi ăn,
cho tôi mặc, bà ấy dạy tôi cách đi săn.
Bà là một người phụ nữ rất dễ thương.
Ừ, bà ấy rất khôn ngoan.
Bà ấy giữ tôi tránh xa những người khác
vì bà biết họ sẽ không thể hiểu được.
Sau đó tôi bắt đầu biết đặt câu hỏi.
Mẹ ơi, tại sao con trông không giống với những người khác?
Tại sao con không giống mẹ?
Và trong khi cơ thể bà ấy đang chết dần vì bệnh ung thư...
Bà ấy kể cho tôi nghe...
Về một cuộc trao đổi bà đã làm.
Một cuộc trao đổi bà đã làm ở đây trong những khu rừng này.
Kể cho ngươi?
Đúng vậy.
Bây giờ tôi sẽ quyết định bà sống
hay chết.
Nhưng đó còn phụ thuộc vào bà thú tội bao nhiêu.
Cảm giác như thế nào khi gặp lại em gái của mình
ở trong thang máy sau tất cả? Đã bao lâu rồi nhỉ, 50 năm?
Và ông chưa bao giờ đụng độ bà ấy trong trấn?
Không, tôi không hề.
Một khi nó bỏ đi, nó coi như đã chết trong mắt bố mẹ tôi.
Tại sao bà ấy lại bỏ đi? Hay là bà ấy bị ép buộc phải rời đi?
Tôi không nghĩ đó là vấn đề của các anh.
Không, đó là vấn đề của tôi,
khi con của tôi đang chết dần,
và tôi quan tâm đến việc ngăn chặn nó hơn là ông.
Anh đừng nói chuyện với tôi rằng anh quan tâm ai nhiều hơn.
về con tôi hơn tôi, anh hiểu không?
Tôi vừa mất con trai đấy.
Vậy thì giúp tôi đi.
Tại sao bà ấy lại bỏ đi?
Nó làm vướng chân chuyện của gia đình.
Nó làm bố mẹ tôi phải xấu hổ.
Lúc ấy bà ấy bao nhiêu tuổi?
Lúc đó nó 16 tuổi.
Nhưng có những cô trong gia đình ông mang thai khi còn trẻ tuổi hơn.
Tại sao với bà ấy lại là một nỗi ô nhục?
Đó là con của ông.
Đúng chứ?
Tôi đã không-
Tôi đâu có ép buộc nó.
Tụi tôi lúc đó chỉ là hai đứa nhóc.
Nó yêu tôi.
Và tôi cũng yêu nó.
Có ai khác trong gia đình biết không?
Không.
Chuyện gì đã xảy ra với đứa trẻ?
Có một cái lán
chúng tôi từng đi đến đó mỗi khi...
Các người làm chuyện tội lỗi.
Tôi nói đúng chứ?
Và đây là nơi
Đây là nơi tôi được sinh ra?
Đúng vậy.
Bà nghĩ không ai phát hiện ra đúng không?
Nhưng mẹ tôi đã bắt gặp.
Bà thích mẹ tôi nhìn bà làm chuyện đó.
Bà thích mà, đúng không con điếm?
Nhưng bà ấy biết.
Bà không thể lách luật của Chúa
hay luật của tự nhiên mãi mãi đâu.
Từ khi nào bà biết về sự hiện diện của tôi?
Hay là ta cứ nói cho bố và mẹ được không?
Họ sẽ giết ta.
Họ sẽ giết cả hai ta.
Ngươi phải hiểu cho ta, bọn ta còn quá trẻ.
Nên bọn tôi nghĩ ra một kế hoạch.
Đó không phải là một kế hoạch tốt.
Nhưng đó là điều tốt nhất hai đứa tuổi teen có thể làm.
Hai người sẽ giữ đứa trẻ.
Đúng vậy.
Ôi Chúa ơi!
Nó đau chết mất thôi!
Em đang chết phải không?
Ôi...
Có chuyện gì đó sai.
Anh không thể ở đây cho chuyện này nữa.
Anh đi đâu vậy?!
Malachi! Hãy quay lại đây đi!
Và ông bỏ chạy.
Đúng vậy.
Tôi bỏ chạy.
Tôi chạy như một thằng hèn.
Xin...
Hãy giúp tôi.
Có ai đó xin hãy giúp tôi.
Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi...
Cô.
Ta không có tiền.
Ta không có tài sản.
Ta đã không sẵn sàng để trở thành một người mẹ.
Nhưng bà ấy thì có.
Nên bà ấy bảo sẽ giúp ta.
Chúng ta làm một cuộc trao đổi.
Cô ấy sẽ giữ bí mật...
Và có được con.
Sau khi bỏ con lại, ta đi ngao du khắp bang trong 2, 3 năm trời.
Sau đó ta nghe tin một trong số những cậu trai nhà Howard muốn kiếm vợ.
Nên ta đưa bản thân ra ánh sáng.
Ta không bao giờ nói với hắn là ta đã làm gì, ta đến từ đâu.
Một khi hắn giúp ta trở thành một người phụ nữ đàng hoàng,
ta đã cầu xin Chúa cho ta một khởi đầu mới.
Và Chúa đã cho ta.
Không!
Không, không,
không!
Ta chưa xong chuyện với tôi đâu.
Vào cái đêm tôi được sinh ra...
bà có đặt tên cho tôi không?
Không.
Bà có hôn chào tạm biệt tôi không?
Không.
Bà thậm chí có từng ôm tôi chưa?
Bà có không?!
Có.
Xin cô.
Hãy cho tôi nhìn thằng bé.
Ôi...
Chúa tôi...
Ôi--Chúa Jesus thiêng liêng, thằng bé--
Thằng bé...
Có chuyện gì với thằng bé vậy?
Nó trông thật hoàn hảo.
Bà chưa từng một lần nghĩ về tôi đúng chứ?
Ta cố gắng không.
Nhưng ta biết.
Ta biết ta sẽ phải trả giá trước những gì ta đã làm.
Con đã đúng.
Không!
Con đã nói nếu ta kể cho con sự thật--
Ta nói ta sẽ quyết định.
Và ta đã có quyết định.
Ta sẽ tự tay đưa bà xuống địa ngục.
Cái lán Malachi miêu tả phù hợp với đặc điểm địa lý trong phân tích
của nơi săn bắt của tên hung thủ.
Chúng ta đang bước vào đâu vậy? Ta đã từng bị bắn
bởi dân địa phương một lần rồi đấy.
Theo lời của Garcia, đội điều tra dân số ở đó
đã đụng độ một người phụ nữ Appalachian sống trong một cái cabin,
nhưng bà ta từ chối cung cấp thông tin.
Người phụ nữ đó chắc hẳn đã nuôi dạy hung thủ ở đó.
Đó là lý do hắn ta biết rõ khu vực như thế. Đó là vườn nhà hắn mà.
Đó chính xác là nơi hắn mang Cissy đến.
Chờ, chờ đã...
Để làm gì?
Nếu con giết ta ở đây, bọn họ sẽ tìm thấy con.
Họ sẽ biết tất cả những gì con đã làm.
Tại sao bà lại giúp ta?
Vì ta cần phải trả giá cho tội ác của chính mình.
Nhưng ta muốn con được sống.
Ah!
Rút quân! Rút quân! Lùi xuống.
Lùi xuống!
Chó săn đã ngửi được mùi rồi.
Ok. Ta cần phải tách ra.
Chúng ta có thể tìm kiếm trên diện rộng hơn. Đi nào.
Tôi đã thấy Cissy.
Hắn ta trói bà ấy vào một cái cây.
Đừng tiến tới gần. Bà ấy có thể là mồi nhử.
Đang đến.
Blake!
Blake?!
Blake!
Blake, chị có thể nghe tôi nói không?!
Blake!
Hãy bắn đi! Hãy bắn đi!
Bắn ở đâu?
Khắp nơi!
Cái xác đâu?
Hắn ta ở đâu?
Đây là SSA Rossi bên BAU.
Chúng ta cần lục soát hồ.
Chị cảm thấy thế nào rồi?
Tóc của tôi nghe mùi như tất bẩn ấy.
Ngoài việc đó ra thì tôi ổn.
Ok.
Chị thật sự cảm thấy thế nào?
Tôi chỉ--tôi không thể thở nổi.
Chúng ta đã bắn hơn 30 viên đạn vào trong nước.
Ok.
Hắn ta chết rồi, Alex.
Hắn ta chết rồi.
Chúng ta vẫn có thể kiện Malachi Lee.
Ông ta đã nổ súng vào đặc vụ liên bang.
Chỉ là ý kiến riêng của tôi thôi-- Chỉ phí thời gian.
Một thẩm phán sẽ không xem nhẹ tình tiết
chính phủ tấn công vào nhà dân.
Anh đã nói chuyện với các gia đình chưa?
Chúng tôi đã giải thích về việc Malachi
chịu trách nhiệm cho việc hồi phục của Cissy.
Chỉ là điều đó càng làm dấy lên nhiều câu hỏi không thoải mái
hơn là chúng tôi có thể trả lời.
Cho tôi tất cả tiền trên thế giới
tôi cũng không muốn trở thành tên đáng khinh đó.
Magdalene...
Đáng nhẽ anh phải là người bị hắn giết.
Có thể cả hai ta đều bị giết.
Có chuyện gì hai người muốn nói cho chúng tôi không?
Anh tìm được chỗ này ở đâu vậy?
Tin hay không tùy em,
nhưng bố mẹ anh từng đưa ta đến đây khi ta còn nhỏ.
Bố mẹ anh? Họ nuôi anh lớn ở đây à?
Đúng vậy.
Nơi này thật là hẻo lánh.
Em sẽ thích nó thôi.
Không một ai có thể làm phiền chúng ta.
Không điện thoại, không Internet.
Không có dịch vụ giặt khô, không có thức ăn mang về.
Không có cú điện thoại nào từ sếp.
Nói đúng đấy.
Anh cần phải đợi thêm.
Ôi không không không. Thôi nào.
Điều này đáng để chờ đợi mà.
Sandy?
Sandy.
Sandy?
Ôi Chúa tôi.
Anh bị làm sao thế?
Anh làm sao à? Em mới bị làm sao ấy.
Em đang làm gì vậy?
Anh trông thật quyến rũ khi sợ hãi.
Ừ thì, em thật nóng bỏng khi em--
Các ngươi có 3 giây để đưa chìa khóa xe cho ta.
3...
2...
1.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan